Τι είναι το Errata:
Ένα λάθος είναι η λίστα σφαλμάτων ή λαθών που εντοπίστηκαν σε έντυπο κείμενο. Συνήθως εισάγεται στην αρχή ή στο τέλος ενός βιβλίου, αναφέροντας λεπτομερώς την τροποποίηση που πρέπει να γίνει σε κάθε περίπτωση.
Ερράτα είναι μια μέθοδος διόρθωσης μετά την παραγωγή για ένα βιβλίο ή εκτύπωση Αυτό συνίσταται στην ένδειξη των σφαλμάτων που έγιναν στο αντίγραφο, στον προσδιορισμό της σελίδας και στην ένδειξη της διόρθωσης που πρέπει να γίνει.
Είναι ένας φθηνός και πρακτικός τρόπος καταγραφής των αλλαγών και των διορθώσεων που απαιτεί το κείμενο (συνήθως τυπογραφικά λάθη, σημεία στίξης ή ορθογραφία), καθώς η εκτύπωση ή η επαναδιατύπωση θα ήταν πολύ δαπανηρή όσον αφορά την παραγωγή.
Έτσι, λάθη μεγαλύτερου μεγέθους, όπως προβλήματα νοήματος ή κατασκευής σε μια πρόταση που εμποδίζουν τη σωστή ερμηνεία του κειμένου, δεν αντιμετωπίζονται με την πίστη των λανθασμένων αποτυπωμάτων. Αυτοί οι τύποι σφαλμάτων πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά τη διαδικασία επεξεργασίας βιβλίων, πριν από την εκτύπωση.
Στα Αγγλικά, το errata μεταφράζεται ως erratum. Για παράδειγμα: "Δεν μπορούσα να βρω λανθασμένα αποτυπώματα σε αυτό το βιβλίο"(Δεν μπορώ να βρω λανθασμένα αποτυπώματα σε αυτό το βιβλίο).
Σφάλμα ή πιστοποιητικό σφάλματος
Το Errata και το errata είναι δύο σχετικά παρόμοιοι όροι που δεν πρέπει να συγχέονται, καθώς αναφέρονται σε δύο διαφορετικά πράγματα. Το errata είναι η σειρά των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν σε ένα κείμενο μετά την εκτύπωση.
Από την άλλη πλευρά, η πίστη των σφαλμάτων αναφέρεται σε εκείνες τις πληροφορίες που εμφανίστηκαν σε μια περιοδική δημοσίευση που αποδείχθηκε λανθασμένη. Σε γενικές γραμμές, η αναφορά σφάλματος βρίσκεται στην ενότητα των επιστολών προς τον συντάκτη και σε αυτήν αποσαφηνίζονται οι πληροφορίες που ήταν λάθος.
