Τι σημαίνει; Οι μονομαχίες με ψωμί είναι λιγότερες:
"Οι μονομαχίες με ψωμί είναι λιγότερες" ή "οι ποινές με ψωμί είναι λιγότερες" είναι ένα δημοφιλές ρητό σημαίνει ότι η ύπαρξη τροφής ή υλικών πόρων ανακουφίζει τον πόνο και την αγωνία που προκαλείται από τις αντιξοότητες.
Είναι ένα ρητό που περιστρέφεται γύρω από την ιδέα των ατυχιών και των δυσκολιών στις οποίες μερικές φορές μπορούμε να βρισκόμαστε εμπλεκόμενοι.
Αυτή η δημοφιλής έκφραση τονίζει την άποψη ότι οι θλίψεις, οι θλίψεις ή τα προβλήματα είναι πιο ανεκτά εάν έχουμε ένα ψωμί (στομάχι).
Υπό αυτήν την έννοια, μπορεί να έχει μια κυριολεκτική αίσθηση σε σχέση με τη σημασία της διατροφής μας, προκειμένου να διατηρηθούμε σε βέλτιστες ψυχικές συνθήκες για να αντιμετωπίσουμε προβλήματα.
Αλλά, ομοίως, το ψωμί μπορεί να έχει μια εικονιστική ή συμβολική σημασία: το ψωμί ως τροφή, αλλά και ως μια μεταφορά οικονομικών πόρων.
Ένα πιθανό αντίθετο αυτού του ρητού θα ήταν ότι οι ποινές στη φτώχεια είναι χειρότερες, γιατί χωρίς χρήματα ή άλλους πόρους, η ταλαιπωρία μεγαλώνει και γίνεται πιο δύσκολη. Από την άλλη πλευρά, με γεμάτο στομάχι, είναι πιο εύκολο να αντιμετωπιστεί.
Αυτό το ρητό ισχύει σε καταστάσεις όπου, παρά τις οπισθοδρομήσεις και τις ατυχίες, είναι ευπρόσδεκτο να έχετε τουλάχιστον κάτι να βάλετε στο στόμα σας για φαγητό.
Μια παραλλαγή αυτού του ρητού εμφανίζεται ήδη στο κλασικό βιβλίο του Miguel de Cervantes, Don Quijote από τη La Mancha, όταν ο Sancho Panza, φωνή λαϊκής σοφίας, λέει: "όλα τα μονομαχίες με ψωμί είναι καλά."
Μια άλλη παραλλαγή αυτού του ρητού θα ήταν "" οι ποινές με το ψωμί είναι λιγότερες ". Ένα συνώνυμο, από την άλλη πλευρά, θα μπορούσε να είναι "ο πονοκέφαλος, το φαγητό σε ισιώνει".
Στα Αγγλικά, "Τα ντουέλα με ψωμί είναι λιγότερο" μπορεί να μεταφραστεί ως "όλες οι θλίψεις με το ψωμί είναι λιγότερες", Που μεταφράζει ακριβώς" οι ποινές με ψωμί είναι λιγότερες. "
