Τι κλείνει μια γάτα:
"Κλείδωμα γάτας" είναι μια έκφραση ότι σημαίνει ότι υπάρχει κάτι ύποπτο.
Ως εκ τούτου, είναι μια έκφραση που χρησιμοποιείται για να δείξει ότι, σε μια συγκεκριμένη κατάσταση, υπάρχει ένας κρυμμένος λόγος ή ότι υπάρχουν μυστικοί ελιγμοί.
Υπό αυτήν την έννοια, η φράση ισχύει για καταστάσεις ή ενέργειες που προκαλούν δυσπιστία ή ανησυχία και που μας εμποδίζουν από πιθανή εξαπάτηση. Ως εκ τούτου, χρησιμοποιείται για να δείξει αυτήν την κατάσταση. Για παράδειγμα:
- Ο πρόεδρος του συλλόγου παραιτήθηκε απροσδόκητα, γεγονός που με οδηγεί να πιστεύω ότι υπάρχει μια γάτα κλειδωμένη εκεί.
- Πώς είναι δυνατόν ένας κυβερνητικός αξιωματούχος να εγκαταλείψει τη χώρα; Εδώ είναι μια γάτα κλειδωμένη.
- Ο παίκτης δεν τιμωρήθηκε, παρά τη σκληρή αντιμετώπιση. Μυρίζει σαν μια παγιδευμένη γάτα.
Ωστόσο, η έκφραση είναι παραπλανητική για εμάς ομιλητές του 21ου αιώνα, καθώς η γάτα δεν αναφέρεται ακριβώς στην οικιακή γάτα που είναι γνωστή σε όλους. Τουλάχιστον όχι άμεσα. Τον δέκατο έβδομο αιώνα, στην Ισπανία ήταν σύνηθες να φτιάχνουμε τσάντες (τσάντες, πορτοφόλια) για να αποθηκεύουμε χρήματα, με δέρμα γάτας. Η Γκάτο, κατ 'επέκταση, έγινε η τσάντα όπου κρατούσαν χρήματα
Εξ ου και η έκφραση «να έχει μια γάτα κλειδωμένη», η οποία δεν είναι παρά ένας τρόπος αναφοράς στην ύποπτη στάση εκείνων που μεταφέρουν κάτι κρυμμένο και θέλουν να προστατευτούν από τους κλέφτες. Έτσι, αυτό που σημαίνει αρχικά η έκφραση ήταν ότι υπήρχαν κρυμμένα χρήματα.
Στα Αγγλικά, η φράση "να έχει μια κλειστή γάτα" δεν έχει ακριβή μετάφραση, επομένως μπορεί να μεταφραστεί ως "Είδος ήχοι απίθανος"(« Ακούγεται ψαρό », κυριολεκτικά) ή«Μυρίζω ένα αρουραίος"(« Μυρίζω έναν αρουραίο »), εκφράσεις για αναφορά σε κάτι περίεργο ή ύποπτο σε ένα θέμα.
