Τι απομένει από τη Γουατεμάλα για να μπει στη Γουατεπεόρ:
"Αφήστε τη Γουατεμάλα για να μπείτε στη Γουατεπεόρ" Είναι ένα ρητό που διαμορφώνεται από ένα παιχνίδι με λέξεις. Ως εκ τούτου, εκφράζει το παράδοξη κατάσταση κάποιου που, αποφεύγοντας μια κακή κατάσταση, καταλήγει σε χειρότερη.
Υπό αυτήν την έννοια, ισχύει για καταστάσεις στις οποίες, παρά το γεγονός ότι επιδιώκουμε να ξεφύγουμε από έναν κίνδυνο, αυτή η φοροδιαφυγή καταλήγει σε μια άλλη κατάσταση που είναι ακόμη πιο συμβιβασμένη, δηλαδή, αφήνει μια κακή κατάσταση για να μπει σε μια τρομερή.
Για παράδειγμα, ένα άτομο στο χρέος που καταφέρνει να αποφύγει να πληρώσει τα χρέη του στην τράπεζα, αλλά καταλήγει να πέσει στα νύχια ορισμένων πικρών πιστωτών. Μια άλλη παράδοξη κατάσταση θα ήταν μια χώρα που απειλείται με πόλεμο από τον γείτονά της, η οποία, ζητώντας βοήθεια από μια εξουσία, καταλήγει να υπόκειται στη δύναμή της.
Στα ισπανικά από την Ισπανία, μια παρόμοια έκφραση θα ήταν "Αφήστε τη Μάλαγα για να μπείτε στο Μαλαγκόν"ή "φύγετε από τη Σκύλλα και πέστε στη Χαρύβδη".
Άλλες εκφράσεις που εκφράζουν την ίδια ιδέα να ξεφύγουν από έναν κίνδυνο και να πέσουν σε χειρότερη θα ήταν, για παράδειγμα:
- Όπως ο ανόητος, ο οποίος, φεύγοντας από το σκυλί, χτύπησε το παγίδα.
- Αποσυναρμολογήστε τον δικαστικό επιμελητή και χρησιμοποιήστε τον δικαστή.
- Αποδράστε από τη λακκούβα για να πέσετε στο τέλμα.
- Τρέξτε μακριά από τη φωτιά για να πέσετε στα κάρβουνα.
- Πηδήξτε έξω από το ταψί για να πέσετε στα κάρβουνα.
- Φεύγοντας από τη σκόνη, χτύπησα τη λάσπη.
- Φεύγοντας από τον ταύρο, έπεσε στο ρέμα.
- Βγείτε από τη λακκούβα και πέστε στη λίμνη.
- Βγείτε από τη λάσπη και στον κολπίσκο.
Μια περίεργη διάσταση. Ετυμολογικά, το όνομα της Γουατεμάλας δεν έχει καμία σχέση με αυτήν την αρνητική χροιά, αλλά προέρχεται από τη λέξη Nahuatl Κουάουτλεμαν, που σημαίνει «τόπος πολλών δέντρων».
Στα Αγγλικά, η έκφραση "αφήστε τη Γουατεμάλα να πέσει στο Γουατεπέο" μπορεί να μεταφραστεί ως "για να βγείτε από το τηγάνι στο Φωτιά», Που θα μπορούσε να γίνει κατανοητό ως« πηδώντας από το τηγάνι στη φωτιά ».
