Τι είναι ο Pedro για το σπίτι του:
Η έκφραση «όπως ο Πέτρος γύρω από το σπίτι του» αναφέρεται ένα άτομο που δείχνει μεγάλη εξοικείωση σε δήθεν άγνωστο μέρος ή κατάσταση. Αυτή η έκφραση γεννιέται ως μια θετική ένδειξη εμπιστοσύνης και ευκολίας ενός ατόμου σε ένα άγνωστο μέρος. Σήμερα αυτή η έκφραση έχει μετατραπεί σε μια εκφραστική έκφραση υπερβολικής εμπιστοσύνης και αγένειας.
Προέλευση του "σαν τον Πέδρο για το σπίτι του"
Το αρχικό ρητό πιστεύεται ότι είναι "Μπήκε στην Ουέσκα σαν τον Πέδρο", αναφέρεται στο νίκη του Pedro I της Αραγονίας στην Huesca κατά τη διάρκεια της Μάχης του Αλκοράζ (1094) εναντίον των μουσουλμανικών στρατευμάτων που είχαν ήδη σκοτώσει τον Βασιλιά Σάντσο Ραμίρες (Σάντσο Ι της Αραγονίας ή Σάντσο Ε της Παμπλόνα). Ήταν μια αδιανόητη νίκη μετά το θάνατο του βασιλιά, για την οποία επαίνεσαν την ευκολία του Pedro I σε αυτήν τη μάχη, επινοώντας τη φράση «σαν ο Pedro μπήκε στην Huesca». Αυτή η έκφραση έχει υποστεί πολλές παραλλαγές με τα χρόνια, απομακρύνοντας από την αρχική και θετική της έννοια. Ορισμένες εκφράσεις που προέρχονται από αυτό είναι:
- "Περπατάει σαν τον Χουάν μέσα από το σπίτι του": Δημιουργήθηκε ειδικά στο Μεξικό, ο Pedro αντικαθίσταται από τον Juan, καθώς είναι ένα πιο κοινό όνομα και έχει μια αρνητική αίσθηση αγενότητας λόγω υπερβολικής εμπιστοσύνης.
- "Περπατάει γύρω από το σπίτι του σαν σκύλος": Χρησιμοποιείται στην Κούβα, τη Βενεζουέλα και σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής Αμερικής, αυτή η έκφραση έχει την ίδια αρνητική έννοια με «σαν τον Pedro για το σπίτι του».
- "Σαν ψάρια στο νερό": Παρόλο που αυτό το ρητό δεν αποτελεί άμεση παραγωγή του "εισαχθεί ως Pedro in Huesca", σε ισπανόφωνες χώρες, διατηρεί παρόμοιο νόημα με το αρχικό νόημα αυτής της έκφρασης, καθώς χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε ένα άτομο που ενεργεί με ευκολία και εμπιστοσύνη που αντιμετωπίζει καταστάσεις που δεν είναι δικές του.
