Τι είναι αυτό; Ελλείψει ψωμιού, τα καλά κέικ είναι:
Η έλλειψη ψωμιού, τα κέικ είναι καλά είναι ένα ρητό που σημαίνει ότι ένα άτομο τακτοποιεί κάτι που αντικαθιστά κάτι άλλο. Υπό αυτήν την έννοια, μπορεί να ειπωθεί ότι αυτό το ρητό σχετίζεται με τη συμμόρφωση και την παραίτηση από αυτό που έχετε σε αυτό που πραγματικά θέλατε ως πρώτη επιλογή σας. Ως εκ τούτου, είναι ένα δημοφιλές ρητό, ισπανικής καταγωγής, που έχει εξαπλωθεί και χρησιμοποιηθεί σε όλη την ισπανική γλώσσα.
Η έκφραση αυτής της φράσης προήλθε πριν από πολλά χρόνια, ειδικά σε αρτοποιεία όταν δεν είχαν ψωμί. Όταν οι πελάτες πλησίασαν για να αγοράσουν ψωμί, του πρόσφεραν κέικ, φτιαγμένα χωρίς μαγιά, έτσι ώστε τα άτομα να έπρεπε να εγκατασταθούν για να φέρουν κέικ και όχι για το προϊόν που λαχταρούσε και πολυπόθητο.
Η διδασκαλία που αφήνει αυτό το ρητό, είναι ότι μερικές φορές ο άνθρωπος πρέπει να αποδεχτεί αυτό που παίρνει σε περίπτωση που δεν βρει αυτό που πραγματικά θέλει. Για παράδειγμα; Ένα άτομο ζήτησε κολόνια, ενόψει του ότι δεν συνιστάται κρέμα, και αυτή τη στιγμή το άτομο που ανταποκρίνεται στην έλλειψη καλής ψωμιού είναι κέικ, υποθέτοντας με κάποια συμφωνία ότι θα αποκτήσει την κρέμα.
Λόγω της δημοτικότητας αυτού του ρητού, μερικές φορές μόνο το πρώτο μέρος χρησιμοποιείται σε ένα κείμενο, αφήνοντας το δεύτερο ως προτεινόμενο ή σιωπηρό, για παράδειγμα: απουσία ψωμιού … Επιπλέον, έχει μερικές παραλλαγές, όπως "στο η απουσία καλής σούπας το κρέας ", ή" με λιγότερο ψωμί, καλό είναι κέικ ", μεταξύ άλλων.
Στα Αγγλικά, μπορεί να μεταφραστεί ως "Το μισό καρβέλι είναι καλύτερο από κανένα", που στα ισπανικά θα ήταν "το μισό ψωμί είναι καλύτερο από το τίποτα."
