Τι είναι το Browning the χάπι:
«Καφέ το χάπι» σημαίνει απαλύνει, μεταμφιέζει ή γλυκαίνει άσχημα νέα.
Η έκφραση είναι παλιά στην ισπανική γλώσσα. Ήδη ο Sebastián de Covarrubias τον 16ο αιώνα επισήμανε ότι τα αποθηκάκια, για να κρύψουν την πικρή γεύση των χαπιών, τα χρησιμοποιούσαν για να τα επικαλύψουν με μια γλυκιά ουσία.
Τα χάπια στη συνέχεια μεταφέρθηκαν στη φωτιά για να τα μαυρίσουν. Ως εκ τούτου, το να μαυρίσετε το χάπι είναι να το προετοιμάσετε για να αποφύγετε το πικρό χάπι στον ασθενή.
Έτσι, η φράση «επιχρίσσει το χάπι» καθιερώθηκε για να δείξει το γεγονός της εξασθένησης του αρνητικού αποτελέσματος μιας δυσάρεστης είδησης, μετριάζοντάς το με άλλους τύπους συσκευών που θα το καθιστούσαν πιο ανεκτό για το άτομο.
Το επιχρυσωμένο χάπι είναι, επομένως, να κάνει μια καινοτομία ή ένα γεγονός λιγότερο δυσάρεστο ή πικρό, ακόμη και να αποτρέψει το άτομο στο οποίο ανακοινώνεται να έχει μια πολύ έντονη αντίδραση.
Δίνουμε το χάπι, για παράδειγμα, στο παιδί που πρέπει να πάρουμε στον οδοντίατρο, υποσχόμενος ότι θα τον πάρουμε τότε στο πάρκο για να παίξουμε.
Πλένουμε το χάπι, για παράδειγμα, όταν αγοράζουμε ένα δώρο για έναν φίλο πριν του πούμε τα όχι τόσο καλά νέα ότι πρέπει να εγκαταλείψει το διαμέρισμα που μοιραζόμαστε.
Με αυτόν τον τρόπο, το να μαυρίζει το χάπι παρουσιάζει επίσης κάτι πιο σκληρά πιο απαλά ως προφύλαξη από μια κακή αντίδραση του ατόμου.
Στα Αγγλικά, μια πιθανή μετάφραση για το "gild the pill" θα μπορούσε να είναι "απαλύνει το χτύπημα", Που σημαίνει" απαλύνει το χτύπημα ".
