Τι είναι η λεμονάδα Ni chicha ni:
Το "ούτε το chicha ούτε η λεμονάδα" είναι ένα δημοφιλής έκφραση που δείχνει κάτι άγευστο ή κάποιον που δεν έχει οριστεί σε κανένα είδος ομάδας.
"Ούτε το chicha ούτε η λεμονάδα" αναφέρεται σε κάτι που δεν είναι ούτε το ένα ούτε το άλλο, επομένως δεν είναι δυνατόν να του δώσουμε αξία.
Η προέλευση του ρητού είναι άγνωστη, αλλά αναφέρεται σε δύο γνωστά και δημοφιλή ποτά: chicha; αλκοολούχο ποτό που καταναλώνεται στη Λατινική Αμερική και λεμονάδα. Δροσιστικό ποτό που έφεραν στην Αμερική οι Ισπανοί.
Υπό αυτήν την έννοια, το «ούτε chicha ούτε λεμονάδα» χρησιμοποιείται όταν δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί εάν ένα φαγητό ή ένα ποτό είναι καλό ή κακό κάνοντας την αναλογία με τα δύο αναφερόμενα ποτά, στην περίπτωση αυτή, το οποίο δεν είναι ούτε αλκοολικό ούτε δροσιστικό.
Το Chicha είναι ένα αλκοολούχο ποτό που παρασκευάζεται από τη ζύμωση καλαμποκιού ή κρασιού με ζάχαρη, το οποίο υπήρχε ήδη στους αμερικανούς λαούς στα προ-Ισπανικά χρόνια. Η λεμονάδα στη Λατινική Αμερική δεν περιέχει αλκοόλ όπως στην Ισπανία, επομένως η χρήση του ρητού στην αμερικανική ήπειρο αναφέρεται σε αλκοολούχα και αναζωογονητικά.
Στο κοινωνικό πλαίσιο, όταν χρησιμοποιείται «ούτε chicha ούτε λεμονάδα», αναφέρεται σε εκείνους που δεν είναι ούτε Αμερικανοί ούτε Ισπανικοί, ούτε από εδώ ούτε από εκεί. Αυτή η έκφραση είναι επίσης ένας υποτιμητικός τρόπος για να αναφέρεται σε άτομα που δεν θέλουν να πάρουν καμία πλευρά, ώστε να μην φαίνονται κακά με κανέναν κοιτάζοντας μόνο για το δικό τους συμφέρον.
Το "Ni chicha ni limoná" είναι ένα τραγούδι της Χιλής τραγουδίστριας-τραγουδοποιός Victor Jara (1932-1975) του οποίου οι στίχοι αναφέρονται, στο ιστορικό πλαίσιο της χώρας, σε εκείνους των οποίων το ήθος καθορίζεται από τις δικές τους τσέπες ή τα δικά τους συμφέροντα.
