Τι είναι στο κλειστό στόμα οι μύγες δεν εισέρχονται:
"Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν πλοία" Είναι ένα δημοφιλές ρητό που μας προειδοποιεί να είμαστε διακριτικοί για να αποφύγουμε κάτι τόσο δυσάρεστο όσο η είσοδος μύγας στο στόμα.
Το ρητό, πρακτικό και διαχρονικό του νόημα καθιστά το ρητό «μη μύγες μπαίνουν σε κλειστό στόμα» χρησιμοποιείται ευρέως από όλες τις ισπανόφωνες χώρες.
Όπως όλα τα δημοφιλή ρητά που μεταδίδονται προφορικά, είναι πολύ δύσκολο να ανακαλύψετε την ακριβή προέλευσή του. Αυτό που είναι γνωστό είναι ότι χρησιμοποιήθηκε ήδη τον 14ο αιώνα από τα αρχεία των αραβικών-Ανδαλουσιανών κειμένων της εποχής.
"Οι μύγες δεν μπαίνουν σε κλειστό στόμα" έχει επίσης τη σιωπηρή έννοια να λέει ότι:
- είναι καλύτερο να παραμείνεις σιωπηλός παρά να κάνεις λάθος.
- καλό είναι να σκεφτείτε πριν μιλήσετε.
- είναι προτιμότερο να παρατηρείτε πριν ενεργήσετε.
Ο τρόπος που χρησιμοποιείται αυτό το ρητό είναι μια συνηθισμένη μορφή προειδοποίησης. Για παράδειγμα:
- Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν πλοία. Καλύτερα να μην πεις τίποτα, ώστε να μην ανακαλύπτει ότι δεν ξέρουμε τίποτα.
- Είναι καλύτερα να μην συζητάμε για την πολιτική με αυτούς που δεν έχουν την ίδια γνώμη. -Ναι, οι μύγες δεν μπαίνουν σε κλειστό στόμα.
Υπάρχουν πολλά λόγια στην ισπανική γλώσσα που προσελκύουν τη σύνεση στην ομιλία. Μερικές από τις παραλλαγές της είναι:
- "Μιλώντας λίγο, τίποτα δεν χάνεται."
- «Μια μικρή ομιλία είναι χρυσή και πολλές ομιλίες είναι λάσπη».
- «Από το στόμα το ψάρι πεθαίνει» (όταν το ψάρι ανοίγει το στόμα του για φαγητό υπάρχει πάντα ο κίνδυνος να είναι ψάρι).
"Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν πλοία" (καμία μύγα μπαίνει στο κλειστό στόμα) θα μεταφραστεί στα Αγγλικά ως «σιωπή είναι χρυσαφένιος”.
Δείτε επίσης:
- Με το στόμα πεθαίνει το ψάρι.
- Όποιος έχει στόμα κάνει λάθη.
