Τι είναι το Calambur:
Το Calambur είναι μια λογοτεχνική φιγούρα που χαρακτηρίζεται από το ομαδοποίηση συλλαβών ή λέξεων προκειμένου να τροποποιηθεί η έννοια μιας πρότασης, καθώς και, κρύψτε μια διπλή έννοια.
Ετυμολογικά, η λέξη calambur προέρχεται από τα γαλλικά calembourΩστόσο, υπάρχουν εκείνοι που ισχυρίζονται ότι προέρχεται από ιταλικά ο calamo θα χλευάζει, που σημαίνει «κοροϊδία με το στυλό».
Η επεξεργασία ενός calambur χρησιμοποιεί διαφορετικούς τύπους λέξεων όπως η πολυσημεία, η παρωνυμία ή η ομώνυμη, προκειμένου να αλλάξει η έννοια του τι δηλώνεται ή να δημιουργηθεί αμφισημία. Κάνει επίσης χρήση ειρωνείας και διπλής σημασίας.
Για το λόγο αυτό, το calambur εκτιμάται ευκολότερα όταν εκφράζεται γραπτώς, καθώς είναι πιο δύσκολο να γίνει αντιληπτό.
Ως εκ τούτου, αναφέρεται σε ένα παιχνίδι λέξεων του οποίου ο σκοπός είναι να αλλάξει την έννοια αυτού που λέγεταιΩς εκ τούτου, χρησιμοποιείται ευρέως στην επεξεργασία γρίφων και άλλων παιχνιδιών λέξεων. Για παράδειγμα, "Aitor Tilla / Hay tortilla".
Το πιο διάσημο calambur στην ιστορία αποδίδεται στον Ισπανό ποιητή Francisco de Quevedo, ο οποίος παρουσιάστηκε στη βασίλισσα Isabel de Borbón, σύζυγο του βασιλιά Felipe IV της Ισπανίας, με δύο μπουκέτα λουλουδιών και απαγγέλθηκε:
Μεταξύ του λευκού γαρίφαλου και του κόκκινου τριαντάφυλλου, η μεγαλειότητά σας διαλέγω". / «Μεταξύ του λευκού γαρίφαλου και του κόκκινου τριαντάφυλλου, η μεγαλειότητά σας είναι κουτσός”.
Κατ 'αυτόν τον τρόπο, η Quevedo διασκεδάζει τις κινητικές δυσκολίες της βασίλισσας, αλλά χωρίς να την προσέχει και να αισθάνεται προσβεβλημένη.
Παραδείγματα καλαμπέρ
Ακολουθούν διάφορα παραδείγματα καλαμπέρ:
- Τρελός, τρελός και τρελός. / Το έβαλα και την βγάζει.
- Πουλί! Καίσαρας της Ρώμης. / Μερικές φορές καίει η Ρώμη.
- Alberto Carlos Bustos. / Βλέποντας τις προτομές να αγγίζουν.
- Η μητέρα μου γέλασε. / Η μητέρα μου σκουπίζει.
- Γιατί πλένεις το rue; / Γιατί κυλάει η μπάλα;
- Μεγάλα ορόσημα. / Μεγάλα.
- Πιο ακριβό. / Μάσκα.
- Serapio Joso. / Θα είναι άθλιο.
- Αν μπορούσα να δω. / Αν έβρεχε.
- Σκοτεινό, θανατηφόρο, άγιο. / Καθαρίστε την πετσέτα.
Παραδείγματα καλαμπουριών σε αινίγματα και αστεία
- Και είναι, και είναι … ποιος δεν υποθέτει ότι είναι ανόητο. (Νήμα)
- Είναι ένα puma, δεν είναι ένα ζώο. επιπλέω και πετάω … τι θα είναι; (αφρός)
- Βλέπετε, βλέπετε, τόσο ξεκάθαρο ότι είναι. Δεν μπορείς να με μαντέψεις σε ένα μήνα. (Τα κλειδιά)
- Ο χρυσός φαίνεται ότι το ασήμι δεν είναι. Τι είναι αυτό? (Μπανάνα)
- Γεια σας, το όνομά μου είναι Enrique Cimiento. (Πλουτισμός)
