Τι είναι καλύτερο να πεθάνεις όρθιοι από το να ζεις στα γόνατά σου:
"Είναι καλύτερο να πεθάνεις στα πόδια σου παρά να ζεις στα γόνατά σου" είναι μια φράση που σημαίνει ότι είναι είναι προτιμότερο να θυσιάσετε τη ζωή σας προς όφελος μιας δίκαιης αιτίας, να το ξοδέψουμε σε αδικία για τη διατήρηση της ζωής.
Είναι μια φράση βαθιάς επαναστατικής σημασίας, η οποία ζητά την ανυποταξία, την εξέγερση και τον αγώνα που βασίζεται στα ιδανικά της δικαιοσύνης και της ισότητας. Υπό αυτήν την έννοια, επικαλείται μια ορισμένη αίσθηση ηρωισμού, θυσίας στη μάχη, παρά υποταγή και συμμόρφωση με ένα άδικο σύστημα.
Ως εκ τούτου, είναι μια έντονα πολιτική, ιδεαλιστική και εξέγερση δήλωση, η οποία υπενθυμίζει τη σημασία που έχει η σιδερένια δέσμευση για τα ιδανικά.
Με την πάροδο των ετών, η φράση αποδίδεται σε επαναστατικούς ηγέτες, οι οποίοι πιθανώς θα τη χρησιμοποιούσαν σε αποφασιστικές στιγμές στον πολιτικό τους λόγο, όπως η Αργεντινή Ερνέστο Γκεβάρα ντε Λα Σέρνα "el Che", που έπαιξε βασικό ρόλο στην κουβανική επανάσταση, ή Dolores Ibárruri, επίσης γνωστό ως «Λα Πασιναριά», ένας ισπανός κομμουνιστής ηγέτης σε εποχές του εμφυλίου πολέμου. Ωστόσο, όλα φαίνεται να δείχνουν ότι ήταν ο μεξικανός αντάρτης Εμιλιάνο Ζαπάτα, ένας από τους πιο σημαντικούς ηγέτες της Μεξικανικής Επανάστασης, ο οποίος είπε για πρώτη φορά τη φράση, υπαινιγμός για την ανάγκη καταπολέμησης της αδικίας, ακόμα κι αν σήμαινε να παραδώσει τη ζωή του στη μάχη.
Παρ 'όλα αυτά, δεν θα ήταν παράλογο να επιβεβαιωθεί ότι η ιδέα της υπακοής για μια δίκαιη αιτία είναι μάλλον μια συλλογική κληρονομιά και, ως εκ τούτου, μια ανώνυμη φράση που έχει χρησιμοποιηθεί σε σχέση με επαναστατικούς αγώνες και κοινωνικές απαιτήσεις. Ως εκ τούτου, ίσως, είναι πολλαπλάσιο παραλλαγές:
- Θα προτιμούσα να πεθάνω όρθιος παρά να ζήσω για πάντα γονατιστές.
- Θα προτιμούσα να πεθάνω όρθια παρά να ζήσω στα γόνατά μου.
- Μάλλον πεθαίνετε όρθιοι από ό, τι ζείτε στα γόνατά σας.
- Είναι καλύτερο να πεθάνεις στα πόδια σου παρά να ζεις στα γόνατά σου.
- Είναι καλύτερο να πεθάνεις στα πόδια σου παρά να ζεις στα γόνατά σου.
- Είναι καλύτερα να πεθάνεις όρθιοι από μια ζωή που γονατίζει.
Επί Αγγλικά, εν τω μεταξύ, "είναι καλύτερο να πεθάνεις όρθιοι από το να ζεις στα γόνατά σου" μπορεί να μεταφραστεί ως "Ταυτότητα μάλλον πεθαίνω στα πόδια μου, παρά να ζω στα γόνατά μου"(" Θα προτιμούσα να πεθάνω όρθιος παρά να ζήσω στα γόνατά μου "), ή επίσης ως"καλύτερα να πεθάνεις στα πόδια σου παρά να ζεις στα γόνατά σου"(« Είναι καλύτερο να πεθάνεις όρθιος παρά να ζεις στα γόνατά σου »).
