Τι είναι τα μάτια που δεν βλέπουν, καρδιά που δεν αισθάνεται:
"Τα μάτια που δεν βλέπουν, η καρδιά που δεν αισθάνεται" είναι ένα ισπανικό ρητό που αναφέρεται οι άνθρωποι δεν υποφέρουν για αυτό που δεν ξέρουν.
"Τα μάτια που δεν βλέπουν, η καρδιά που δεν αισθάνεται" είναι ένα ρητό ότι στην αρχή του χρησιμοποιήθηκε για να αναφέρεται στις ερωτήσεις της αγάπης και της απουσίας του αγαπημένου. Λέγεται, για παράδειγμα, μπορούμε να πούμε: «Από τότε που η Μαρία έφυγε από τη χώρα, η σχέση της με τον Χουάν έχει ξεθωριάσει επειδή τα μάτια που δεν βλέπουν, καρδιά που δεν αισθάνεται.
Σήμερα, το ρητό αναφέρεται στη γνώση για όλα τα είδη θεμάτων, από πολιτικά θέματα έως επαγγελματικά και συναισθηματικά. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον ακόλουθο τρόπο, για παράδειγμα, "Το γηγενές δάσος του Αμαζονίου εξαφανίζεται, αλλά καθώς τα μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν το επικοινωνούν, κανείς δεν κάνει τίποτα γιατί τα μάτια που δεν βλέπουν, η καρδιά που δεν αισθάνεται."
Λόγω της κοινής και δημοφιλούς χρήσης του, αυτό το ρητό έχει υποστεί κάποιες παραλλαγές στην προφορική παράδοση για να του δώσει κωμικά εφέ με τρέχοντα θέματα, όπως, για παράδειγμα, μπορούμε να βρούμε την ακόλουθη φράση με κάποιες αλλαγές: «Μάτια που δεν βλέπουν , facebook te μετράει. "
Το ρητό "μάτια που δεν βλέπουν, καρδιά που δεν αισθάνεται" μπορεί να μεταφραστεί στα Αγγλικά ως "Εξω από τα μάτια έξω από το μυαλό"Ή"Αυτό που δεν μπορεί να δει το μάτι, η καρδιά δεν θλίβεται”.
